او کسی است که از آسمان آبی نازل کرد و بوسیله آن گیاهان گوناگون رویانیدیم، از آن ساقه‏ ها و شاخه‏ های سبز خارج ساختیم و از آنها دانه‏ های متراکم، و از شکوفه نخل خوشه‏ ها با رشته‏ های باریک بیرون فرستادیم و باغها از انواع انگور و زیتون و انار شبیه به یکدیگر و بیشباهت هنگامی که میوه می‏کند به میوه آن و طرز رسیدنش بنگرید که در آن نشانه‏ هائی برای افراد با ایمان

و کلمه “خَضِرًا ” در ترجمه های فارسی بصورت گیاه و جوانه و شاخه معنی شده است،اما این کلمه یک ترجمه دیگر نیز دارد و آن “سبز” است.[منبع]پس در نتیجه آیه به این صورت نیز قابل ترجمه است:

 او کسی است که از آسمان آبی نازل کرد و بوسیله آن گیاهان گوناگون رویانیدیم، از آن سبز خارج ساختیم و از آنها دانه‏  ازهای متراکم و از شکوفه نخل خوشه‏ ها با رشته‏ های باریک بیرون فرستادیم و باغها از انواع انگور و زیتون و انار شبیه به یکدیگر و بیشباهت هنگامی که میوه می‏کند به میوه آن و طرز رسیدنش بنگرید که در آن نشانه‏ هائی برای افراد با ایمان

در برگ ها و اندام های گیاهان غشاهایی بنام  کلروپلاست که حاوی ماده ای بنام کلروفیل و یا سبزینه هستند و به گیاه اجازه میدهند انرژی حاصل از نور خورشید را در مولکول به دام بیندازد و با استفاده از عمل فتوسنتز انرژی خورشید را به انرژی شیمیایی تبدیل و اکسیژن و ترکیبات آلی غنی از انرژی بدست بیاورد.[منبع]کلروپلاست ها به طیف های نور حساس هستند و با استفاده از سبزینه و یا کلوروفیل انرژی فوتون های نور را به مولکول های شیمیایی تبدیل می کنند،کلروپلاست ها از واحد هایی بنام گرانوم تشکیل شده اند که بصورت قرص هایی روی هم هستند و این گرانوم ها انرژی خورشید را به دام می اندازند،تصویر بالای صفحه ساختمان یک کلروپلاست،که ماده ای بنام سبزینه یا کلروفیل را در خود دارد نشان میدهد.

یک نکته جالب این است که همانطور که اشاره شد این کلوروپلاست ها هستند که قند گیاه را که میوه ها نیز از آن حاصل میشوند را درست می کنند،حال دوباره به آیه باز میگردم،در قسمتی از آیه به این شکل آمده است که “از آن سبز خارج ساختیم و از آنها دانه‏  ازهای متراکم”خداوند متعال اشاره می کنند که از گیاه”سبز خارج ساختیم”که میتواند به کلروپلاست و یا ماده آن یعنی کلروفیل یا سبزینه دلالت کند،سپس اشاره می کند که از آن سبز دانه و شکوفه را بیرون آوردیم،که از لحاظ علمی نیز این مساله کاملا درست است زیرا کلروفیل یا سبزینه وظیفه تامین قند گیاه که میوه از آن درست میشود را بر عهده دارد.

اگر قرآن کریم کتاب آسمانی نبود چطور میتوانست در ۱۴۰۰ سال قبل با این دقت به مسائل علمی که در طی قرون اخیر کشف شده است بپردازد؟

___

*تصاویر و برخی از نوشته های این پست از سایت فرادرس استخراج شده است.